Tại quán Trà Đá 2023 ở thành phố Nagoya, tỉnh Aichi, Nhật Bản, khách có thể ngồi ghế nhựa thấp, uống bạc xỉu, ăn bánh tráng nướng hay cắn hạt hướng dương như ở các hàng quán vỉa hè Việt Nam.
Quán khai trương tháng 10/2024, do ông Ishiguro cùng vợ điều hành. Với ông, quán không đơn thuần là nơi kinh doanh mà còn là cách đáp lại tình cảm từng nhận được từ người Việt.
"Tôi không bao giờ quên sự quan tâm ấy, tôi muốn tạo không gian thân thuộc để người Việt xa quê có thể gặp gỡ và thưởng thức những món ăn bình dị quê nhà", ông Ishiguro nói.
Ông lần đầu đến Việt Nam hơn 30 năm trước, trong chuyến du lịch bằng tàu hỏa từ Hà Nội vào TP HCM. Sau hơn 10 lần quay lại, ông chuyển đến Hà Nội sinh sống và làm việc cho một công ty Nhật Bản năm 2019. Trong 5 năm ở thủ đô, ông sống tại một con ngõ nhỏ trên phố Nguyễn Lương Bằng, thường xuyên ghé quán trà đá, bia hơi và hàng cơm bình dân. Ông ấn tượng với cách người Việt coi trọng gia đình, gần gũi với bạn bè. Nhiều người bạn địa phương xem ông như thành viên trong gia đình.
Kỷ niệm sâu sắc nhất là giai đoạn Covid-19 năm 2020-2021, ông sống một mình tại Hà Nội, không có bạn bè, người thân bên cạnh. Trong thời gian sinh hoạt gặp khó khăn, hàng xóm và đồng nghiệp người Việt thường xuyên hỏi thăm, thay nhau mang đồ ăn đến giúp đỡ.

Điều ông nhớ về Hà Nội không chỉ là con người hay ẩm thực. Giữa nhịp sống bình yên ở Nhật, ông nhớ tiếng xe máy ồn ào trên phố ở Hà Nội, những người ngồi chơi cờ tướng, xe đạp chở gánh hoa hay tiệm cắt tóc vỉa hè. Ông còn nhớ lần đầu thử hút thuốc lào nhưng không thành thạo, được những người xung quanh vừa cười vừa hướng dẫn. Khi hút được và nhận lời khen, ông cảm thấy vui vì có thêm trải nghiệm gần gũi với người địa phương.
Những ký ức này trở thành ý tưởng để ông Ishiguro tái hiện không gian hàng quán Hà Nội tại Nagoya. Vợ chồng ông mua mảnh đất rộng khoảng 40 m2 cạnh nhà tại khu Toda, quận Nakagawa, với giá hơn 3 triệu yen (khoảng 480 triệu đồng). Tính cả xây dựng và trang thiết bị, tổng vốn đầu tư gần 10 triệu yen (1,6 tỷ đồng).
Do quy định về sử dụng vỉa hè tại Nhật, ông phải bố trí khu vực kinh doanh trên đất riêng, đáp ứng các yêu cầu về bếp, nhà vệ sinh và những điều kiện hoạt động khác.
Trong khoảng 10 tháng chuẩn bị, ông lựa chọn từng vật dụng để đưa không khí Hà Nội vào quán. Những chiếc ghế nhựa được mua tại Việt Nam rồi mang sang Nhật bằng máy bay. Bàn nhựa lớn và một số đồ dùng khác được mua tại các cửa hàng nhập khẩu hàng Việt.
Quán có hơn 20 chỗ ngồi, trang trí bằng cờ Việt Nam, xe đạp chở hoa, bàn cờ tướng, biển báo trạm xe buýt, tranh cổ động in hình Bác Hồ, cùng nhiều vật dụng quen thuộc trên đường phố Hà Nội.
Nguyễn Đức Nhớ, 26 tuổi, quê Quảng Ngãi, làm việc tại Nhật hơn 7 năm, biết đến Trà Đá 2023 qua lời giới thiệu của bạn bè. Anh ấn tượng ngay lần đầu ghé vì không gian gần gũi thuần Việt. Anh là khách quen của quán khoảng một năm nay, thường ghé vào cuối tuần cùng bạn bè người Việt. Anh cho biết vợ chồng chủ quán thân thiện, nhớ cả tên những người thường xuyên lui tới.
"Ngoài không gian tái hiện đường phố Việt, đồ ăn ở đây cũng mang hương vị quê nhà, dù do người Nhật chế biến", anh Nhớ nói.
Thực đơn có trà chanh, cà phê trứng, bạc xỉu, bắp xào, bánh tráng nướng, nem rán, hạt hướng dương và bia Việt Nam. Trà đá giá 100 yen (khoảng 16.000 đồng), trà chanh 200 yen (32.000 đồng), nhiều loại cà phê giá 300-400 yen (50.000-65.000 đồng). Nhớ thường gọi bắp xào và bạc xỉu, mức giá nhỉnh hơn 10.000-20.000 đồng với các món vỉa hè ở Việt Nam.
"Giữa Nhật Bản xa xôi lại có một góc mang bóng dáng quê hương nên đến quán cảm giác rất bình yên, đỡ thấy nhớ nhà", anh nói.
B\u1ea3ng \u0111i\u1ec3m d\u1eebng xe bu\u00fdt ghi ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.\/p>\n\t","\n\tC\u00e1c m\u00f3n \u0103n v\u1ec9a h\u00e8 quen thu\u1ed9c v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t nh\u01b0 b\u00e1nh tr\u00e1ng n\u01b0\u1edbng, h\u01b0\u1edbng d\u01b0\u01a1ng, tr\u00e0 \u0111\u00e1.\/p>\n\t","\n\tAnh Nguy\u1ec5n \u0110\u1ee9c Nh\u1edb, ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u1edf Nh\u1eadt, check in t\u1ea1i qu\u00e1n.\/p>\n\t"]' data-component-value="">
Theo ông Ishiguro, thực khách Việt đến quán chiếm khoảng 70%, do quán nằm tại thành phố Nagoya, tỉnh Aichi, một trong những địa phương có đông người Việt nhất Nhật Bản, theo thống kê của chính quyền địa phương cuối năm 2025.
Quán cũng thu hút cả khách Nhật ghé thăm. Ông Ishiguro kể nhiều khách Nhật lần đầu đến tưởng đây là quán do người Việt mở vì cách trang trí ít sử dụng chữ tiếng Nhật. Sau khoảng hai năm, một số người đã quen với tên món Việt, gọi trà đá là "chada", nem rán là "nemuzan", bánh tráng nướng là "bainchannun", theo cách phát âm gần giống tiếng Việt.
"Bia được ưa chuộng nhất, nem rán bán chạy nhất", ông. Ishiguro nói. Một số khách Nhật tò mò với bánh tráng nướng đến mức tự thử làm tại nhà bằng chảo, thay đổi nguyên liệu theo sở thích. Nhiều người cũng bất ngờ trước độ cay của ớt Việt Nam. Thời gian đầu mở quán, nhiều người Nhật không biết ăn hạt hướng dương, nhưng sau hai năm đã thành thạo cách tách vỏ lấy nhân. Một số khách Nhật còn học được cách hô "Một hai ba, dô" theo người Việt.
Để giữ hương vị món ăn, ông Ishiguro thường nhờ nhiều người Việt nếm thử, góp ý trước khi bổ sung món mới. Ông thừa nhận có những món vợ chồng thấy ngon nhưng khách Việt đánh giá khác. Ông ưu tiên giữ hương vị Việt thay vì điều chỉnh theo khẩu vị người Nhật.
Sau hai năm mở quán, ông Ishiguro cho hay việc kinh doanh gặp khó khăn do thời tiết và chi phí tăng. Vào mùa hè quán đón khoảng 20 khách mỗi ngày thường, 50 khách vào cuối tuần. Mùa đông, lượng khách giảm còn 10-20 người.

"Quán không thua lỗ nhưng ngày càng khó tạo lợi nhuận", ông Ishiguro nói, cho hay một số khách Việt khuyên ông tăng giá món ăn, nhưng ông muốn duy trì mức giá hiện tại với mong muốn người Việt đang làm việc tại Nhật có thể tiết kiệm chi tiêu, dành thêm tiền cho gia đình ở quê nhà.
Một trong những khoảnh khắc khiến ông Ishiguro xúc động nhất là khi khách Việt gọi video về quê, khoe với gia đình không gian quán thân thuộc như ở Việt Nam. Nghe câu nói "đây là Nhật Bản đấy", nhiều người ở đầu dây bên kia không giấu được ngạc nhiên. Có lúc, khách đưa điện thoại về phía ông, để chủ quán người Nhật vẫy tay chào những người thân cách xa hàng nghìn km.
"Tôi hạnh phúc khi quán trở thành nơi thân thuộc với người Việt xa quê, giúp gia đình họ phần nào yên tâm về cuộc sống của người thân tại Nhật", ông nói.