Chuyển tới nội dung chính
Doanh nghiệp & M&A · Điểm tin đa nguồn

Bộ chuẩn ESG quốc tế có bản tiếng Việt: Doanh nghiệp cần chuẩn bị gì?

(Dân trí) - Bộ tiêu chuẩn GRI đã có bản tiếng Việt, nhưng quản trị dữ liệu vẫn là thách thức lớn với doanh nghiệp khi triển khai báo cáo ESG.

Dân Trí (dantri.com.vn) · Tác giả: Dân trí 4 ngày trước Đọc bài gốc tại Dân Trí ↗

Tổ chức Sáng kiến Báo cáo Toàn cầu (GRI) vừa công bố phát hành toàn bộ các phiên bản mới nhất của Bộ tiêu chuẩn báo cáo phát triển bền vững bằng tiếng Việt. Hoạt động này được triển khai với sự hỗ trợ của Tổng cục Kinh tế Liên bang Thụy Sĩ (SECO) thông qua Đại sứ quán Thụy Sĩ tại Việt Nam.

Theo dữ liệu từ IBM, GRI hiện là một trong những khuôn khổ báo cáo phổ biến nhất thế giới, được hơn 10.000 tổ chức tại hơn 100 quốc gia sử dụng để công bố tác động của doanh nghiệp tới kinh tế, môi trường và con người.

Bộ chuẩn ESG quốc tế có bản tiếng Việt: Doanh nghiệp cần chuẩn bị gì? - 1
Bản tiếng Việt của Bộ tiêu chuẩn GRI giúp doanh nghiệp trong nước tiếp cận trực tiếp hệ thống báo cáo phát triển bền vững được áp dụng rộng rãi trên thế giới (Ảnh: Asiaesg).

Gỡ rào cản ngôn ngữ, SME rộng đường vào chuỗi cung ứng

Khác với lần đầu ra mắt bản tiếng Việt vào năm 2017, đợt cập nhật này của GRI bao quát trọn vẹn toàn bộ hệ thống mô-đun chuẩn mực hiện hành. Danh mục tài liệu được dịch bao gồm Bộ tiêu chuẩn chung sửa đổi, toàn bộ tiêu chuẩn ngành và các tiêu chuẩn chủ đề mới nhất. Đáng chú ý là sự xuất hiện của GRI 101: Đa dạng sinh học 2024, cùng GRI 102: Biến đổi khí hậu 2025 và GRI 103: Năng lượng 2025.

Theo Đại sứ quán Thụy Sĩ tại Việt Nam, sự kiện này mang ý nghĩa thiết thực đối với cộng đồng doanh nghiệp trong nước, đặc biệt là nhóm doanh nghiệp nhỏ và vừa (SME). Trong bối cảnh các yêu cầu bền vững ngày càng quyết định khả năng tiếp cận thị trường và nguồn vốn xanh, tài liệu hướng dẫn chuẩn hóa bằng tiếng mẹ đẻ giúp doanh nghiệp đo lường và truyền thông minh bạch hơn.

Trước đây, khi chỉ có tài liệu tiếng Anh, các đơn vị nội địa thường phải dùng bản dịch không chính thức, dễ dẫn đến hiểu sai lệch thuật ngữ. Nhưng hiện tại, từ ban lãnh đạo tới nhân sự phụ trách thu thập thông tin tại xưởng đều có thể tra cứu trực tiếp tài liệu từ trang web chính thức của GRI mà không tốn chi phí bản quyền.

Không phải luật bắt buộc, thách thức nằm ở số liệu thật

Theo phân tích từ đơn vị tư vấn Ardorgreen, doanh nghiệp cần phân biệt rõ ràng rằng việc GRI phát hành bản tiếng Việt không tạo ra nghĩa vụ pháp lý mới bắt buộc mọi công ty phải lập báo cáo. GRI là bộ công cụ đo lường tác động mang tính tự nguyện hoặc phục vụ yêu cầu từ phía đối tác, nhà đầu tư.

Bản dịch tiếng Việt chỉ giải quyết câu chuyện đọc hiểu chứ không tự động làm báo cáo đẹp lên hay chuẩn xác hơn. Dữ liệu ESG không thể do một nhóm truyền thông hay thương hiệu tự biên tập. Các số liệu cốt lõi về tiêu thụ điện, phát thải, nguồn nước, chất thải, tai nạn lao động hay chuỗi cung ứng đều nằm rải rác ở phòng vận hành, nhân sự, mua sắm và bộ phận an toàn - môi trường (EHS).

Ardorgreen cũng lưu ý doanh nghiệp không nên nhầm lẫn giữa tiêu chuẩn tổ chức GRI với các chứng nhận công trình xanh như LEED, LOTUS hay EDGE. Báo cáo GRI đo lường tác động ở cấp độ toàn doanh nghiệp, trong khi các chứng chỉ xanh đánh giá kỹ thuật ở từng dự án, tài sản cụ thể. Việc duy trì hồ sơ dự án xanh chuẩn chỉnh chỉ đóng vai trò cấp bằng chứng bổ trợ đáng tin cậy cho báo cáo của doanh nghiệp.

5 việc cần làm ngay cho chu kỳ báo cáo 2026-2027

Thời điểm GRI ra mắt bản dịch tiếng Việt rất sát sườn với kế hoạch tuân thủ thực tế. Tiêu chuẩn GRI 101 về Đa dạng sinh học đã có hiệu lực từ kỳ báo cáo tháng 1/2026. Hai tiêu chuẩn GRI 102 về Biến đổi khí hậu và GRI 103 về Năng lượng sẽ bắt đầu áp dụng bắt buộc từ kỳ báo cáo tháng 1/2027.

Để không bị động khi đối tác quốc tế yêu cầu số liệu, các doanh nghiệp có thể chủ động triển khai ngay 5 đầu việc:

Tải bộ tiêu chuẩn tiếng Việt chính thức từ cổng thông tin GRI, xác định các nội dung và tiêu chuẩn ngành tương thích với ngành nghề hoạt động.

Xác định các chủ đề trọng yếu, chỉ định rõ nhân sự đầu mối chịu trách nhiệm dữ liệu tại từng phòng ban (tài chính, EHS, kỹ thuật, nhân sự, mua sắm).

Rà soát lại hệ thống đo đếm khí thải và năng lượng để chuẩn bị cho mốc hiệu lực năm 2027 của GRI 102 và GRI 103.

Lập từ điển dữ liệu nội bộ song ngữ, bảo đảm cách gọi tên chỉ số tại các nhà máy, văn phòng ở Việt Nam khớp đúng với thuật ngữ tiếng Anh của công ty mẹ hoặc đối tác mua hàng.

Thiết lập hồ sơ lưu trữ bằng chứng cho các thông tin công bố, từ file đo đếm gốc, phương pháp tính cho đến người duyệt, sẵn sàng phục vụ kiểm tra độc lập.

Gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ là một bước tiến quan trọng về hạ tầng thông tin. Tuy nhiên, lợi thế cạnh tranh trên thị trường vốn và chuỗi cung ứng xuất khẩu sắp tới sẽ chỉ thuộc về những đơn vị sớm sở hữu hệ thống dữ liệu sạch, có bằng chứng xác thực và kiểm chứng được.

Nguồn xuất bản gốc: Dân Trí (dantri.com.vn) · Tác giả: Dân trí N1A tổng hợp tự động để tra cứu tin kinh tế - tài chính, giữ nguyên quyền tác giả của cơ quan báo chí gốc và dẫn liên kết trực tiếp về bài gốc.
Đọc bài gốc ↗

Đọc tiếp cùng chủ đề Doanh nghiệp & M&A

Xem tất cả →