Giới thiệu & Mục đích sử dụng
Trong quá trình thương thảo hợp đồng kinh tế, hợp đồng lao động hay phụ lục dịch vụ, việc đối tác gửi lại tệp PDF đã xuất mới thay vì bản Word bật Track Changes khiến người rà soát rất dễ bỏ sót các chỉnh sửa nhỏ nhưng làm đảo ngược nghĩa pháp lý — chẳng hạn xóa một chữ “không”, giảm số ngày thanh toán từ 15 xuống 5 ngày, tăng mức phạt vi phạm hoặc đổi thẩm quyền giải quyết tranh chấp sang tỉnh khác.
Công cụ So sánh hai phiên bản hợp đồng / tài liệu PDF của N1A thực hiện đối chiếu hoàn toàn trên trình duyệt của bạn, hỗ trợ so sánh chéo cả PDF với Word (.docx) hoặc văn bản thuần, đi kèm bộ radar cảnh báo điều khoản rủi ro giúp đội ngũ pháp chế, kế toán và chủ doanh nghiệp kiểm tra nhanh trong vài giây.
Cách dùng từng bước
-
Nạp Bản gốc (V1) và Bản đối chiếu (V2)Kéo thả tệp .pdf, .docx, .txt vào từng bên hoặc dán trực tiếp nội dung văn bản vào hai khung soạn thảo. Công cụ hỗ trợ so sánh chéo ví dụ Bản 1 là file Word gửi đi và Bản 2 là file PDF đối tác gửi lại. Bạn có thể bấm Nạp hợp đồng mẫu để xem ngay cách hệ thống phát hiện 6 điểm sửa đổi ngầm.
-
Chọn bộ lọc bình thường hóa khi so sánhBật Bỏ qua khoảng trắng thừa nếu hai bản khác nhau do xuống dòng khi chuyển định dạng từ Word sang PDF; bật thêm Bỏ qua chữ HOA/thường hoặc Bỏ qua dấu câu nếu chỉ muốn soi nội dung thực chất.
-
Kiểm tra danh sách Cảnh báo thay đổi trọng yếuXem bảng Cảnh báo ngay đầu kết quả: hệ thống tự gom các dòng thay đổi có chứa từ phủ định, giá trị tiền tệ, phần trăm phạt, mốc thời hạn hoặc từ khóa pháp lý (chấm dứt đơn phương, trọng tài, bồi thường).
-
Chuyển chế độ xem và lọc theo Điều khoảnChuyển giữa chế độ Song song 2 cột, Redline nối tiếp hoặc Chỉ dòng thay đổi, hoặc dùng ô Lọc theo điều khoản để nhảy thẳng tới Điều 1, Điều 2 có thay đổi.
-
In PDF hoặc tải Báo cáo HTML gửi đồng nghiệpNhấn Tải báo cáo HTML hoặc In / Lưu PDF để xuất biên bản rà soát các điểm sai khác phục vụ ký duyệt nội bộ.
Công thức & Phương pháp tính
Hệ thống sử dụng thuật toán Longest Common Subsequence (LCS) hai cấp độ tối ưu bộ nhớ bằng mảng phẳng Int32Array:
- Cấp độ dòng & Phân tích Điều khoản: Văn bản đầu vào chuẩn hóa về Unicode NFC và tách thành từng dòng kèm định vị ngữ cảnh theo mẫu tiêu đề hợp đồng Việt Nam (
Điều X,Chương Y,Mục Z). Các dòng bị xóa và dòng thêm mới liền kề nhau được ghép cặp thành khốimodifiedthay vì chỉ báo xóa một cụm lớn rồi thêm một cụm mới. - Cấp độ từ (Inline Redline): Mỗi cặp dòng sửa đổi được tách nhỏ thành từ và dấu câu rồi chạy LCS lần hai để tô gạch ngang đỏ vào đúng chữ cũ và gạch chân xanh vào đúng chữ mới.
- Radar cảnh báo rủi ro hợp đồng: Hàm
detectContractRiskChanges()quét các dòng thay đổi thuộc 4 nhóm nhạy cảm: (1) Đảo nghĩa phủ định (không,chưa,ngoại trừ,miễn trừ); (2) Số tiền & phần trăm (VNĐ,USD,%,triệu,tỷ); (3) Thời hạn & ngày tháng; (4) Từ khóa pháp lý trọng yếu (đơn phương chấm dứt,phạt vi phạm,trọng tài,tòa án,bồi thường).
Ví dụ minh họa
Ví dụ kiểm chứng thực tế trên Hợp đồng mẫu có sẵn: Khi nhấn Nạp hợp đồng mẫu, phiên bản V2 có tổng cộng 6 chỉnh sửa tinh vi: tăng giá trị từ 250 triệu lên 285 triệu, tăng VAT từ 8% lên 10%, rút thời hạn thanh toán từ 15 ngày xuống 05 ngày, nâng trần phạt vi phạm từ 8% lên 12% (lưu ý mức trần phạt vi phạm thương mại phổ biến), xóa chữ “không” trong quyền đơn phương chấm dứt của Bên B và chuyển thẩm quyền từ Tòa án TP. Hà Nội sang Trọng tài VIAC tại TP. Hồ Chí Minh. Toàn bộ các điểm này đều được Radar cảnh báo tự động đánh dấu mức độ Cao ngay đầu trang.
Lưu ý quan trọng
Lưu ý giới hạn khi đối chiếu tài liệu:
- Chế độ đọc trực tiếp file PDF dựa trên lớp văn bản điện tử của tệp qua
pdf.js. Nếu hợp đồng gửi lại đã bị in ra rồi quét ảnh (PDF scan), bạn hãy chạy bước bóc tách chữ bằng công cụ OCR Tiếng Việt & PDF Scan trước rồi dán kết quả vào đây để đối chiếu. - Tệp Word được giải mã an toàn tại máy khách bằng
mammoth.js; công cụ không gửi nội dung hợp đồng mật lên server và link chia sẻ cũng chỉ lưu các tùy chọn hiển thị (như chế độ xem song song hay bỏ qua khoảng trắng). - Cảnh báo rủi ro tự động chỉ nhằm hỗ trợ kiểm tra nhanh, không thay thế tư vấn pháp lý chính thức của luật sư hoặc phòng pháp chế.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể so sánh 1 file Word (.docx) ở bản cũ với 1 file PDF ở bản mới không?
Có. Bạn có thể tải tệp .docx vào cột Bên 1 (dùng mammoth.js tách text cục bộ) và tệp .pdf vào cột Bên 2 (dùng pdf.js tách text cục bộ), công cụ sẽ tự chuẩn hóa dấu dòng và đối chiếu bình thường.
Tại sao đối tác chỉ xóa một chữ 'không' trong hợp đồng dài 20 trang mà mắt thường khó thấy?
Thủ thuật bỏ chữ phủ định hoặc sửa một con số trong đoạn văn dài rất hay bị bỏ sót khi đọc lướt. Công cụ chạy so sánh LCS ở cấp độ từng từ để tô nổi bật ngay chữ 'không' bị gạch ngang, đồng thời Radar rủi ro liệt kê riêng mục 'Đảo nghĩa phủ định / Miễn trừ' ở đầu trang.
Nếu hai file khác nhau về khoảng cách xuống dòng khi xuất từ Word sang PDF thì sao?
Bạn hãy giữ bật tùy chọn 'Bỏ qua khoảng trắng thừa' để thuật toán gom các dấu cách kép thành một dấu cách chuẩn trước khi khớp dòng, giúp tập trung hoàn toàn vào sai khác nội dung chữ và số.
Công cụ có đọc được hợp đồng đã đóng dấu và scan thành PDF ảnh không?
PDF scan chỉ chứa ảnh chụp mà không có lớp văn bản copy được. Trong trường hợp đó, bạn nên dùng công cụ OCR Tiếng Việt & PDF Scan của N1A để nhận diện văn bản từ bản scan trước, sau đó dán vào ô văn bản để so sánh.
Nội dung hợp đồng mật đưa vào so sánh có bị lưu trữ hay lộ ra ngoài không?
Không. Mọi bước đọc PDF/Word, tính toán Diff và tạo báo cáo HTML đều diễn ra 100% trong trình duyệt của bạn. Đường dẫn chia sẻ cấu hình cũng tuyệt đối không nhúng nội dung hợp đồng.
Tôi có thể lọc để chỉ xem riêng những dòng đã bị sửa đổi cho đỡ rối mắt không?
Có. Bạn chỉ cần chọn chế độ hiển thị 'Chỉ dòng thay đổi' hoặc chọn một Điều khoản cụ thể trong danh sách thả xuống để xem gọn các điểm sai khác.
Căn cứ pháp lý & Nguồn tham khảo
- Eugene W. Myers — An O(ND) Difference Algorithm and Its Variations (Cơ sở thuật toán đối chiếu chuỗi con chung dài nhất (LCS) ở cấp độ dòng và từ)
- Mammoth.js — Convert Word .docx Documents in Browser (BSD-2-Clause) (Thư viện đọc văn bản từ tệp Word .docx tại máy khách)
- Bộ luật Dân sự 2015 (Luật số 91/2015/QH13) & Luật Thương mại 2005 (Tham chiếu các nhóm điều khoản trọng yếu về giá trị, thời hạn, phạt vi phạm và giải quyết tranh chấp)